McNice

http://sports.espn.go.com/espn/wire?section=nba&id=3080872
老喬希望補上漏洞，並讓活塞回到總冠軍
Associated Press
Updated: October 26, 2007, 2:40 PM ET

【密西根州奧本山】老喬不喜歡他看見的這些鬼東西。
「太多跳投，而太少攻擊籃框，」他寫道，「新血！活力！」
(譯註：這是指有點像是備忘錄一樣，把要著重的部份take notes下來。)

在去年於分區冠軍賽裡被克里夫蘭給慘電的當時，身為底特律活塞執行總裁的老喬，就在他的Blackberry裡面寫了這些關於球隊所亟需改善的重點。而距離現在，都已經過了快五個月的時間了。
(譯註：Blackberry是一間加拿大手提無線通信設備品牌，這裡是指老喬用的PDA。)

那次又是一個慘痛的失敗。
因此，老喬試著找出錯誤的所在，並且相信他所修正的，就是讓球隊朝向正確的方向。
這次他所依賴的就是許多新面孔的加入，試著讓球隊再次努力，往三年裡首次的總冠軍賽而前進。
老喬也努力維持隊上的五位主力球員，而無視於交易溪蛙的那些聲音。因為老喬相信，總冠軍的機會之窗，還沒有關上。
即將遞補CW84成為先發陣容的袋鼠，選擇信任老喬的決策。
「我們已經剩下沒多少機會，可以用這樣的陣容去贏球了，」袋鼠說，「我們已經有著相同的陣容兩年，卻連總冠軍賽都沒有辦法打進去。」
在去年東區冠軍賽對上騎士，以及前年對上熱火的時候，活塞看起來彷彿相當的疲累。
或許這就是贏球贏太多的後遺症吧。過去五年內，包含季賽與季後賽算起來，活塞打過的比賽場次，在NBA史上排名第二(509)，只輸給1980年代的塞爾蒂克，那時他們正處於最發光發熱的時候(512)。
過去的二十多年裡，活塞連續五次打進分區決賽，也只比湖人的六次少一次而已。
「這些紀錄都證明了這段期間我們一直都是很傑出的，」Rip說道，「但這同時也暗示了我們需要年輕的新人在板凳上帶給我們活力，就像奪得總冠軍的那年一樣。」
在2004活塞狂電湖人拿下冠軍的時候，像是Memo，偽大帝，威廉大叔，獵人，都是屬於板凳暴徒的成員。
而現在，活塞希望J-Max，Amir，Hayes和新秀Stuckey/Afflalo可以扮演這樣的角色。
他們也許不像當年小米粒的來頭這麼顯赫─當然是指他的順位竟然高過甜瓜，Wade與Bosh，不過今年利用魔術的15順位選到Stuckey也確實是神來一偷。
這位6-5的後衛正是老喬在尋找的人選，可以帶給底特律攻擊籃框的能力，也能讓槍蜥和Rip在比賽末端與季後賽時可以得到更多的休息。
然而Stuckey在最後一場熱身賽裡弄斷了左手，而可能會缺席開季的前五周。
而第27順位，前UCLA的明星球員的Afflalo，看起來可能會讓很多錯過他的球隊惋惜。
某場於Grand Rapid舉辦的熱身賽結束，球員們返家的幾個小時支後，這位活塞的得分後衛又出現在活塞的練習場裡面自主訓練，即使這完全沒有列入之前的菜單當中。
「他常常比警衛還早來，所以我們乾脆給他門禁卡了。」老喬一邊說，一邊透過辦公室的百葉窗看著Afflalo練投，「任何一個這麼努力的人，都應該有機會成為聯盟中的一個球員。」
在被選秀進入聯盟近十年之後，槍蜥就得到了以他的天份和努力而應得的五年六千萬的合約，包括前四年的四千六百萬的保障合約，與最後一年的選擇權。
一年前活塞失去了班蛙，所以說什麼也不會再放掉槍蜥。對於想要在聯盟裡維持在前段班的競爭力，這位控球後衛實在是一個相當重要的無價資產。
「我當然確信我們可以衝擊總冠軍，」槍蜥說，「很多事情都運作得相當的正確，就像球隊對於每位球員的安排與處置一樣。」
對底特律來說，類似的關鍵可能就落在溪蛙和老桑，在去年季末的不合之後，今年雙方的和平共存。球迷們可能還對去年最後一場對騎士的比賽裡，溪蛙的憤怒以及和裁判的爭執相當記憶猶新。
老桑和溪蛙都不是那種會記仇，或是對不愉快的事情念念不忘的人，而老喬也確信他們可以一起努力並且贏得比賽。
比當年老布朗和卡帥更優渥的是，老喬給了老桑第三年執教的機會，這也給了溪蛙再一次的機會來證明，他會是球隊往前進的動力，而非拖油瓶。
今年有一些聲音告訴老桑，例如建議他如何處理這些球隊的壓力。對此老桑不置可否，尤其是在去年暑假那種逆境之後。去年暑假當明尼亞波里斯大橋崩塌的時候，老桑和他女兒正開車經過。
「這也讓我把很多事情視為新的機會與希望。」他說。
同時，溪蛙彷彿又回到了03-04球季剛被交易來活塞的時候，被視為是奪冠最後拼圖，並且幫助球隊搶下最後總冠軍的那一刻了。在瘦了20磅的同時，他也不會忘記在以0-2領先騎士，最後卻反而被逆轉而輸球之後開砲。
「去年那場系列賽，我認為只是另一個我們應該要贏的系列賽罷了。」溪蛙說，「但今年我們會贏的，因為這已經不是普通的系列賽了，而是我個人的原則問題。」
(譯註：personal應該是個人之間的仇恨blahblah，但我覺得這樣翻比較有趣。)

http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20071024/SPORTS0102/710240330/1127/rss13
活塞菜鳥新生活
Pistons' rookies get life coaching
Wednesday, October 24, 2007
Joanne C. Gerstner / The Detroit News
原作者信箱：joanne.gerstner@detnews.com

【奧本山】
幾個月之前，當今年活塞的菜鳥，Rodney Stuckey，Arron Afflalo，Sammy Mejia和Cheikh Samb到達底特律的時候，那些等待他們處理的事項實在是堆得跟山一樣。 在球隊運作上，這些菜鳥們不僅要加速跟上那些活塞的戰術的與系統，還得跟著調整自己的體能，以達到足以應付聯盟需求的等級。
而且下了球場，他們還必須開始建立一套屬於自己的全新生活方式。
就像是找地方住，買家具和日常用品，並熟悉哪裡可以買到雜貨和領錢等雞毛蒜皮雜事。
不過對於這些從21到24歲的小毛頭們來說，也該是開始學習在成人世界裡生活的時候了。
「這絕對是個極大的轉戾點。現在我忽然必須要做一堆以前不需要我做的事情。」上星期才剛滿22歲的Afflalo這麼說，「當在學校的時候，這些事情要嘛就不是必要的，要嘛就是會有專人幫你打點好。現在突然這些全部都要由你自己搞定，不但要自己買一堆保險，還得生出來那些不知道要從哪才找得到的鬼東西。」
「不過我已經差不多上手了，其他傢伙也一樣，畢竟大夥兒都提供了不少幫忙。」
活塞也提供了完整的支援系統來幫助這些新人們，讓他們不僅可以盡快適應底特律的生活，也能更快融入整個NBA聯盟的運作。以球員發展部門的主管Ryan Hoover的例子來說，他所扮演的就是球員們的導師與兄長一般的角色。
身為一個土生土長的底特律人，之前也在Oakland大學打球的Hoover，可以說是一手包辦了那些亂七八糟的瑣碎事情，從花三四個小時四處尋找房子，一直到吃喝拉撒睡的雜物購買，像是鍋子和碗筷等等。
「從這些小鬼們被球隊選上或是簽下來之後，我就要保證他們能跟我們持續保持聯絡，不論是哪裡需要幫助，或是想知道如何在這裡舒適的過生活等等。」Hoover說，「我相信我們球隊的人，都是想要儘快讓這些新人們體會到，這裡就像家一樣溫暖。」
萬事起頭難，不過只要有錢的話...

這些菜鳥們星期二才領到了第一張由NBA發給他們的支票，而活塞隊在他們到達底特律時也預付了一些錢給他們，好讓他們可以處理房子，公寓，車子或是日用品等。
「拿到薪水的感覺真爽，但我才不會拿著錢出去亂花呢。」21歲的Stuckey說到。他可是這些菜鳥裡面最有錢的，今年薪水將會有156萬。「我現在要為自己所有的事情負起責任來了。其實我已經自己生活一段日子過，所以有些事情也已經處理得差不多啦。」
要到星期一Samb才滿23，而Mejia滿24。在他們確定能列入正式球員名單之後，他們將可以拿到42萬7,163美元，而Afflalo將會拿到94萬4,520美元。目前Stuckey買了個小套房，Afflalo買了間房子，而Samb和Mejia目前正在裝潢公寓。
其中，Samb可能是這些新秀裡面背景最複雜的一個了。
Samb是塞內加爾人。會說流利的西班牙語和法語。目前他正在學習英語當中，並努力抓住每個可以增進語言能力的機會，活塞也幫他準備了一系列的英語學習課程。
「我還在try啦。」Samb用他帶有濃厚法語腔的英文說著，「我每天都很努力，所以也一直有在進步喔。」
Samb的哥哥Mansour和他住在一起，Mansour的英文說的很好，也在生活上處處照顧Samb。
「現在的情形當然不是很容易就能處理的，但我弟弟還是勇於面對挑戰。」已經40歲的Mansour說，「他還有很多事情要學著去習慣，就像講英文，還有在美國生活這件事。」
「畢竟他很年輕，所以很多事情得一步一步接著來，而且我認為他也相當積極的去學習。這樣的心態同時也能幫助他成長為一個好的籃球員。」
「對我來講，其實幫助他的報酬早就已經拿到了，就是看他在這裡平平安安，而且快快樂樂的生活。」
而且現在的Samb更是忙翻了，他正在上道路駕駛課程，不過還是用西班牙文上課就是了。而且他也想要帶他的太太Anta來美國，現在Anta的移民手續簽證與簽證都已經在作業階段。
快樂的居家生活?!

現在絕大部分的成人或是大學畢業生，當他們開始第一份工作與新生活的時候，所依靠的還依舊是飯來張口茶來伸手的待遇，或是已經準備妥妥當當的房子與環境。
碗碟，浴巾，洗衣籃，毛巾，咖啡機，還有其他亂七八糟一些需要買的生活用品，Afflalo不但都已經處理好，而且他還有時間能僱人來處理庭院和鏟雪。
這樣聽起來好像每件事情都還不錯？噢這就錯了，這些菜鳥們現在仍然沒辦法搞定自己的腸胃。
「好吧，我承認我很不會挑選那些日常用品和蔬果雜糧之類的，因為我比較喜歡買垃圾食物和一些奇奇怪怪的東西回來吃。」24歲的Mejia無奈的表示。
「而且... 我不會煮飯。所以除非是那種丟到微波爐就行的東西，或是烤一烤就可以吃的，其他的我就不行了。好啦我知道這樣很糟，那也沒辦法。」
\("▔□▔)/
Afflalo還說，「吃我會，我很喜歡吃，但下廚我就不行了。我不會真的挨餓，但像是晚餐之類的東西，就算不是美食，也還是得要好吃才行啊。好啦我自己想辦法。」
╮╯▽╰|||╭
至於Stuckey嘛，人家可是有御用廚師的，就是他媽媽Faye，還有一個經常來拜訪，就像另一個媽媽一樣的Diane Mcelhinney。這兩位御用廚師經常把餐點弄得像在辦宴會一樣，讓Stuckey每天都能吃到撐。
「就是要這樣才對嘛！≧▽≦」Stuckey一邊玩他的頭髮一邊說，「他們的手藝比我好了八百萬倍，所以讓他們，而不是我自己，來處理這些吃的東西，才是聰明人的選擇。」
<(￣﹌￣)@m

http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20071023/SPORTS03/710230384/1051
黃金歲月：活塞進駐底特律五十週年
GOLDEN BOYS: 
Pistons moved to Detroit and played first game here 50 years ago
October 23, 2007
BY BILL DOW
FREE PRESS SPECIAL WRITER

根據富比士雜誌的估計，活塞今年的價值超過了4億美元，並成為了一支相當成功的職業運動球隊。畢竟，他們在過去五個球季裡面，在觀眾進場人數的統計上佔了四年第一名的位置。
伴隨著熟悉的Mason腔，當11月4號活塞開始本季的常規賽時，活塞保持著連續第184場門票銷售一空的紀錄。
不過，在半個世紀之前，由一個活塞生產公司所贊助的活塞隊，出生在YMCA聯盟的韋恩堡﹝譯註：Ft. Wayne，屬於印第安納州﹞，還在為了能在汽車城中打響名號而浮浮沉沉的掙扎當中。
五十年前的今晚，在底特律西側的Grand河和McGraw交會處的Olympia Stadium裡，在活塞這次二連戰的第二場比賽當中，總共吸引了10,965個好奇的觀眾前來觀看球賽。
不過這樣的開始似乎並不怎麼順利，因為在接下來的二十五年當中，活塞只有三季勝率超過五成，觀眾的造訪率也並沒有破萬。這樣的日子一直持續到「微笑老湯」Isiah Thomas的時代才結束。
一直等到晚上九點二十分，第一場比賽才結束，紐約尼克以112比95擊敗聖路易老鷹隊。迫不及待的球迷們馬上就被特別來賓的出場給吸引住了，包含Gov. G. Mennen Williams，NFL獅子的隊長Joe Schmidt，MLB老虎的GM John McHale，以及NHL紅翼的GM Jack Adams等名人。
「關於Olympia的第一場比賽，在我的回憶裡，那就像是一場嘉年華。不過雖然開始的氣氛相當好，可惜後來的結束好像變得有點糟糕。」已經75歲的Gene Shue說道。Shue以前是活塞的先發後衛，目前也是底特律本地的忠實球迷。
「當時的比賽太容易被延誤了，尤其是因為球場地板底下的冰溶解而使地板變得濕滑。這種情形在Olympia是經常發生的事情。那裡球場太大而觀眾太少，常常打到身體都涼了，所以我很不喜歡在那裡打球。」Shue這麼說。當球隊在1961年搬到Cobo Arena時，他也因此鬆了一口氣。
比賽中絕大部分的時間裡，活塞是領先塞爾蒂克的，然而直到Bill Russell負責看管當時底特律第一位籃球明星，具有得分爆發力的前鋒George Yardley，同時七呎中鋒Walter Dukes也在第四節中段犯滿畢業之後，活塞的首勝夢就此破滅。
當午夜12點10分，這場比賽以105比94落敗給波士頓的時候，一半以上疲倦的觀眾已經早早離席了。
雖然在新的老闆底下，一直成長到今日的榮景之前，活塞也走過一段相當慘澹的歲月，不過這段往日情懷還是值得拿出來好好回味一下。

---

韋恩堡歲月

這又是一個企業員工促進企業本身進步的成功案例。Zollner機械公司，提供了全世界七成以上的鋁合金活塞產量，以及其他的引擎內部燃燒工具。老闆Fred Zollner同時也贊助了一支曾獲得世界冠軍的軟式棒球隊與一支屬於韋恩堡YMCA工業聯盟的籃球隊。
在1939年，有個名叫Carl Bennett的傢伙，是Zollner的員工，也在那支軟式棒球裡面當一壘手，突然想要搞一個籃球隊出來。Bennett不僅負責監督這支球隊從一支YMCA的隊伍轉型成為一支職業球隊，同時他也實際上參與了後來NBA的成立。
現在已經91歲的Bennett還是住在韋恩堡，最近還老當益壯的給我們上了一堂『韋恩堡Zollner活塞隊歷史課』。
「在1941年二月，在延長比賽之後，我們打敗了另一支YMCA的地區球隊，國際收割機隊(International Harvester)，並且取得了參加當年在芝加哥舉辦的職業巡迴賽資格。雖然後來我們還是以47比41輸給了Oshkosh明星隊﹝譯註：Oshkosh city，在Fox河畔的一個城市﹞，不過後來Zollner老總就要求我開始建立一些表演賽，讓我們來對抗那些職業級的NBL隊伍。不過，在收到當時的委員Leo Fisher邀請之後，我們就決定加入聯盟。」
1941年的12月1號，Zollner活塞隊以48比46擊敗了由George Halas所擁有的芝加哥熊隊，獲得他們在國際籃球聯盟(NBL, National Basketball League)的第一場勝利。
「在大戰時期，活塞球員們每週在工廠裡工作四十個小時，週薪一百美元，同時在期末可以拿到分紅。」Bennett說，「扣掉其他開銷之後，我記得第一年裡，每位球員都拿到了將近一千五百元的獎勵。」
從1943年一直到1946年，Zollner活塞隊都是NBL戰績最佳的球隊，並且在1944和1945兩年奪得了總冠軍，同時，在前述的芝加哥職業巡迴賽裡，活塞也是連續三年獲得優勝。
在48-49球季開始之前，Bennett和Zollner老總都變得相當關鍵，這樣的關鍵時期正是決定了後來NBA的形成的重要時段。
當時，有兩個主要的大型聯盟經常互相搶奪優秀的球員，其中NBL佔有大部份中西部市場，而BAA(Basketball Association of America)則是佔有了東區的部份。
「在1948年一月，BAA的執行長Maurice Podoloff，後來成為NBA的第一任執行長，前來韋恩堡，並到我家拜訪，我們討論了許多關於聯盟合併的事情，」Bennett回憶道，「隔天我們把討論結果告訴老總Zollner，接著在當年球季，韋恩堡，明尼亞波里斯，羅徹斯特，以及印地安那波里斯，都加入了BAA。」
其餘的NBL球隊針對這事情提出了控告，而在事情暫時和解之後，扣掉退出的及倒閉的以外，又一次的聯盟合併發生了，並且BAA也在49-50球季之後改名為NBA。
因此，老總Zollner以及活塞隊，與另外三個先驅者一起，並列為NBA的草創隊伍與先驅者。
在當時低比數的比賽當中，活塞擊敗明尼亞波里斯湖人隊的比數是19比18，大量的拖延戰術使得球迷們相當不耐煩。這樣的情形促使了二十四秒進攻時限規則的誕生，進而可能挽救了當時職業比賽的大危機。
兩年之後，先前已經準備讓球隊擁有飛機的Zollner，用六萬元的代價從聯合航空(United Airlines)買來一架二手的DC-3型飛機，並給它取名為The Flying Z。因此，活塞隊成為所有職業球隊當中，第一個擁有專屬飛機的球隊。
在54-55球季之前，震驚全籃球界的是，Zollner老總聘請了裁判Charley Eckman來執教，儘管Eckman之前一點籃球教練的經驗都沒有。
在Eckman執教的前兩個球季，擁有明星George Yardley，Larry Foust與Mel Hutchins的活塞隊，兩度打入總冠軍賽，但都鍛羽而歸。其中，1955年的總決賽在印第安納波里斯舉行，因為當時韋恩堡活塞的主場韋恩堡紀念體育館(Ft. Wayne's Memorial Coliseum)正在舉辦為期兩個月的保齡球巡迴賽。
當NBA正在成長茁壯之時，活塞好像已經到了需要轉換至一個能成為主要籃球市場的城市裡的地步了。遷移之事，彷彿已經只是時間上的問題。

---

搬去底特律吧

「老總總是夢想能到底特律，因為他的老主顧們都在那裡。那兒是個運動風氣鼎盛的城市，老總也確信他可以在那裡成功的培植籃球事業。」Bennett這麼說。而在1955年的時候，Bennett已經離開Zollner，夥同前底特律球員Bob Kinney轉行從商去了。
1957年的情人節，Zollne與紅翼隊簽了六年的租約，租下了Olympia運動場(Olympia Stadium)，而底特律也成為了繼紐約之後的第二支，同時擁有四種職業運動隊伍的城市。
﹝譯註：一個月之後，活塞隊也在韋恩堡的2,200位球迷面前，打了在韋恩堡的最後一場球賽。﹞

「說實在話，當初這樣的遷移並沒有激起我們太大的興趣，畢竟那時我們跟籃球一點都不熟。」George Puscas說。Puscas是位退休的自由體育編輯與專欄作家，當年就是他第一個將活塞放上報紙頭版的。
「當時活塞隊的待遇就像小媳婦一樣。畢竟在五零年代，獅子隊才拿下了NFL冠軍，而紅翼隊也是史坦利盃的常勝軍，」Puscas說，「當時活塞想要抗衡這樣的情況是相當困難的。不過我始終認為Zollner會成功，因為比起之前想要在底特律搞職業籃球的人，他實在太有錢了。」

﹝譯註：XD﹞

自從五十年前的第一場比賽起，現在已經八十歲的Morrie Moorawnick，幾乎每場主場比賽都會準時收看，專業的程度，已經可以當作活塞的記分員，甚至可以作為Elias Sports Bureau的數據整理員了。他也試著回憶當初NBA在底特律推動職業籃球的那些日子。
「我還記得活塞送出的門票比賣出去的還多的那段日子，」Moorawnicl說，他也表示，當時那些下午的時間裡，看完活塞的比賽後，地板被更換，以迎接稍後的紅翼隊比賽的日子，實在相當珍貴。
「活塞雇用了Bill Veeck來負責推銷球隊，而我們都知道，他是個多令人訝異的精明商人，」Moorawnick說道，「有時候比賽結束時的觀眾比開場時還多，因為Veeck把Duke Ellington和他的管絃樂團，或是Count Basie的表演，都帶來了球館裡面。儘管只能看到活塞的後半場比賽，人們還是會特地來到球場，因為接下來還有更多的表演。」
第一個球季的戰績9-16，Zollner把Eckman炒了，並且僱用一個前活塞球員Red Rocha來當教練。
Gene Shue回憶起這件事。
「Charley接到一通老總的電話說，對於你的處境，我想我們需要一些改變才行。Charley想了一會，才明白自己是那個唯一所謂需要改變的人。」Shue邊笑邊說，「其實我有點不平，畢竟Charley並沒有真正得到能夠證明自己的機會。」
活塞在底特律的第一個球季有33-39，並且出了Yardley這個聯盟得分王(27.8ppg)，並且他也是聯盟首位得分超過兩千的球員(2001 pts)。不過活塞在西部決賽裏以4-1輸給了聖路易老鷹隊(yes,西部)。
在持續多年的悽慘戰績之後，Zollner把球隊以八百萬賣給了底特律本地人William Davidson老爹，這個老爹也是開創接下來囊括三座總冠軍的活塞隊開創者。
在過世(1982)的十七年後，老總Zollner在NBA's Silver Anniversary明星賽當中被提名為職業籃球先生，也進入了奈史密斯籃球名人堂。
多虧了Zollner老總，經由一支在韋恩堡的YMCA球隊，進而參與了NBA成立，以及進駐汽車城的震撼性革命，除了實至名歸的表揚以外，有了他，也才有今天的
DEE-TROIT BAS-KET-BALL

http://cbs.sportsline.com/nba/story/10425238
活塞季前預測：身為王子的責任

Pistons preview: Responsibility rests with Prince of Detroit 
Oct. 22, 2007
By Tony Mejia
CBSSports.com Staff Writer 


既然班蛙早已換上了公牛球衣，那麼新壞孩子的時代絕對已經是歷史了。不過也別因為這樣就瞧不起底特律，否則即使球隊被埋葬了，王子那雙瘦長的手臂還是會從土中伸出來對付你。
﹝譯註：最近恐怖片不少，連文章也流行寫這麼恐怖嗎？= =﹞

不過這也應該習以為常了，畢竟王子在球隊的重要性，和他就像Crypt Keeper一樣的身型，這麼多年來在聯盟中一直都是這麼的引人注目，而他也把這樣的特徵充分表露無疑。即將進入第六年職業生涯的王子，已經變得讓人無法忽視他這些傑出表現的時候。作為球隊先發裏唯一一位明星賽遺珠，這位在05年季中明星盛會裡未受邀出席的球員，現在已經充分綻放成一個貨真價實的明星球員。

﹝譯註：無論班蛙，CWebb還是Dice，都有入選過﹞

﹝譯註：Crypt Keeper，西方傳說中守護墳墓的木乃伊法師，手長腳長骨瘦如柴，其實若是有玩過暗黑破壞神II的人一定就會知道。﹞

槍蜥得到了延長合約，Rip則是隊上的得分王，不過事實上，底特律最好的球員應該是王子才對。現在班蛙不在了，王子自然成為了防守的核心焦點。如果老桑有需要，王子可以隨時奉命去看管對方的得分主力，況且事實上這也是種經常出現的情形。
這幾年來，王子同時也慢慢成為了更好的得分球員，無論是打低位還是無球的空手跑動都是如此。上一個球季王子才得了生涯新高的每場平均14.3分，這也顯示了王子也慢慢加入了聯盟的得分好手行列中，更別提上一季他的三分球命中數(81)也是生涯新高。如果王子是在其他地方打球，想必一定可以每晚輕鬆得個二十幾分，然後毫無疑問的入選明星賽。只是在底特律，王子選擇成為了一個勝利方程式的其中一份子。現在有些人才了解，王子也成為了這樣的運作系統中最關鍵的部份。
今年暑假在拉斯維加斯，在星光閃耀的代表隊裡面又重新詮釋了這樣的角色，無論K教練吩咐什麼任務，王子通通都可以完美無誤的達成。王子的價值實在無法輕易被取代。在這次的美國隊當中，王子可以把對方的得分主力徹底封鎖，無論他是小後衛還是中前鋒，同時又能拉開對方的防守圈，進而給LeBron，甜瓜以及Redd這些得分主力們也更大的發揮空間。
王子在這次系列賽的表現有多好呢？已經好到有消息傳說K教練已經想要用王子來取代原本較為屬意的Shane Battier來組成2008年的奧運陣容。老桑注意到，也隨時在觀察事情的發展，因為老桑本來就打算在新的球季當中，更加長王子的持球時間。
「我們今年將會把更大的責任交給他，」老桑說，「攻防兩端我們都期待他能成為其中的潤滑劑，若是王子能夠扛起這樣的責任，他的比賽能力將又可以往上提升，並且達到全明星的等級。」
這樣的想法看起來好像憑空蹦出來一樣毫無根據，不過王子其實已經耕耘很久了。當他從Compton開始成為高中全明星球員的時候，還沒有人可以想到他會成為什麼樣類型的球員，而現在王子已經接近一個完成品了。如果底特律想要在東區脫穎而出，王子的發展與表現將會起到相當決定性的作用。 
﹝譯註：his M.O目前沒有適合的中文可以翻譯，如有還請賜教。﹞

老桑也許不會是底特律最受歡迎的教練，不過他對進攻真的有一套﹝譯註：那防守呢？囧﹞目前老桑盤算的是要把王子移動到控球前鋒的角色，分擔一部分槍蜥的壓力，並且更加延伸底特律的攻擊面。
「如果我真的擔任這個位置，我相信我可以做出那些像槍蜥一樣的好決策。」王子說，「但是我有6-9，還有可以穿過防守者觀察情勢的身材優勢，這又會是個加分處。」
在27歲的年齡，小王子依然可以找到提升自己能力的地方，進而讓球隊避免過於陳舊迂腐。就像Parker之於聖安東尼奧，小王子可以提供一種像強心劑一般的作用，以防活塞這支老頭子球隊比賽打到一半睡著了。
﹝譯註：較正式的譯法應該說是「避免球隊被淘汰」，但比較無趣就是了。﹞

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070402/SPORTS08/704020324/1127/SPORTS0102
熱火：陷阱的預感！

Monday, April 02, 2007
Chris McCosky: Pistons 94, Heat 88

【奧本山】這場活塞對熱火的比賽之後，全國大概會有數以千計的高中教練跌破眼鏡。區區一個簡單的半場陷阱防守，怎麼可能會對一個經驗豐富的NBA傳奇教練造成絲毫困擾呢？理論上，即使是個普通的高中球隊，用幾個簡單的傳球就可以破解的東西？怎麼可能可以決定一場職業級的NBA比賽勝負？

或許，如果這支理論上的高中球隊，碰上經驗，體能，與球技兼具的NBA球員時，一樣的陷阱防守，就可以打破所有教科書中的純粹理論了。就像星期日的比賽第四節當中，活塞對熱火所布下的陷阱一樣，簡單卻很實用。
「這的確是個很有用的東西，因為它可以使對手無法順利佈置想要實行的戰術。」槍蜥說。這段時間其實他是待在板凳上，看著替補陣容Delfino，Flip，以及Dice在場上，並且一步一步的追上10分的落後。「這個戰術很容易使得對手在慌亂的情況下拿到球，而這時他們就會為了避開這個陷阱，進而沒有辦法冷靜下來並做出正確的抉擇。簡單來說，這讓他們無法順利執行『把球丟給胖俠客，然後等著回防』的一號戰術。」

這個戰術在第四節造成熱火五次失誤。在前三節， 熱火的命中率是56%，而在第四節卻只有19投4中。

「真是相當遺憾，」胖俠客說，「他們只是試著帶給我們一點微不足道的壓力，為此我們卻產生了一些不必要的失誤。」

終結者Rip，曾經有這回事嗎？

總共有三節多一點的時間，胖俠客和J-Will對活塞是予取予求。胖俠客得了23分，然後J-Will得了21分。在第三節剩下7分47秒時，已經有17分的進帳。就在此時，Rip從槍蜥手中接下防守J-Will的任務。從此之後J-Will只得了4分。「改變這場比賽的其實是Rip，用他的防守帶給我們相當大的困擾。」油頭說，「然後他們開始使用區域防守了，而我們顯然應變不夠快。」以19分居全隊之冠的Rip，在這場比賽之前已經因為感冒症狀而缺席了四場比賽。看得出來，對於有人稱讚他的防守，他感到相當高興。

(譯註：馬屁拍對地方了XD )

「我只是在觀察了獵人的防守之後，想要模仿他而已。J-Will在上半場真是無人可擋，我只能努力去停滯球的流動，阻絕他的傳球路線，並且不讓他有太輕鬆的投籃機會而已。」

關鍵：防守壓力等級提升

當老桑喊出半場陷阱防守戰術的時候，Rip、Delfino和Murry一起將這種防守壓力提升到lv3的等級。剩下九分鐘的時候，Udonis Haslem投中了一球，但在接下來的四分鐘熱火一無所獲，一直到比賽結束，熱火只再投進兩個投籃而已。在這節當中，熱火14投2中，4次失誤，而讓活塞打出了27比11的攻勢。

「我們輸了一場相當難打的比賽。」俠客說，「每次我們碰上活塞，特別是在宮殿球場，這往往是一場相當刺激的比賽。今天我們來這裡比賽，時間總共有48分鐘，但這次我們卻在最後五、六分鐘讓勝利溜走。」

雖然Delfino仍然覺得感冒還沒好，不過在這一波的攻勢當中，一個人就包辦了12分2助攻。當他抄到走路人的球，並且自己一條龍快攻灌籃，讓比分差距縮小到一分的時候，整個宮殿的觀眾簡直是樂翻了。兩個play之後，他進攻籃框，同時把球傳給Dice(12分7籃板)，讓Dice得到一個灌籃得分的機會。
在比賽剩下3分44秒的時候，兩隊終於來到85平手，這時候已經休息一陣子的槍蜥和王子才又回到場上。Rip得了4分，槍蜥一個三分砲，溪蛙(整場14分)也投進一個相當困難的投籃，然後活塞就以這個9比3的攻勢結束了比賽。

不但盡責，而且出乎意料出色的替補。

「我們的板凳棒呆了，」老桑說，「不只是在得分方面，在能量的提供與補充上面更是這樣。他們不但可以讓我們的主要先發球員充沛的休息時間，在這場比賽裡他們還讓我們得到了能在最後四分鐘裡逆轉的絕佳機會。」

不過，主角還是陷阱防守，畢竟在最近這兩場比賽的第四節當中，活塞就是靠著它來逆轉之前相當不順的比賽情勢。「這個戰術挽救了我們好多次啊！」老桑說，「我們本來是不想讓它提早曝光，不過它的效果也真是太好了，不但能讓我們重新掌握比賽的主動性，給予我們進攻上更多次的機會(造成對方16次失誤並且因此得到17分)，更能讓對方在進行他們拿手戰術的時候感到相當的阻礙和困擾。」不過，這到底是活塞的秘密武器，還是只是個為了混亂對手情報網的煙幕彈呢？
「其實兩者是無關的。」油頭說，「他們只是進行了半場壓迫之後，又回到普通的區域罷了。我們的戰術執行沒有問題，我們球員的投籃機會也還是擺在那裡，只是我們miss了三四個簡單的上籃，又連續miss了四五還是六個罰球﹝譯註：事實上，熱火在第四節有七罰不進，整場比賽共14次罰球沒進﹞。事實上我們的失敗並不是由於陷阱防守，應該說，是因為活塞從防守上開始掌握比賽主導權才對。」
而本季剛開始的時候，禪師也對於活塞的陷阱區域防守表示過類似的不以為然。「我們很明顯的對於這個戰術束手無策。」EJ說，「但我們只要有耐心，並且保持球的良好轉移，應該就可以讓我們保持進攻的流暢性。我依然認為我們投籃的機會依然在那裡，只是沒有辦法把它轉換成記分板上的分數而已。」

究竟這是實力還是運氣，時間終究會作出回答的。﹝譯註：個人偏好是運氣...﹞，不過活塞也確實靠著這個防守，使得拿下東區第一種子的魔術數字降到五了，不是嗎？