http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070331/SPORTS0102/703310381/1127
勝利讓活塞從傷病中康復
Pistons 110, Nets 105
槍蜥32分14助攻，夥同溪蛙投進關鍵三分，Dice帶領大家衝鋒陷陣
Joanne C. Gerstner / The Detroit News
【奧本山】
也許現在的活塞需要老桑煩惱的事情實在太多了，例如：活塞能夠回到正常狀態嗎？所謂的正常，是只不再有任何感冒的症狀，不再有任何長期的禁賽，加上有個穩定的先發陣容。
﹝譯註：以往對於活塞很理所當然的事情，現在怎麼一下變成奢求了？﹞
誰知道？煩再多也沒用吧。
至少，現在因為感冒缺席兩場的CW回來之後，活塞終於能看到了一點曙光；在今天這場對籃網的勝利當中，身體狀況仍然欠佳的Rip，是活塞主力陣容中唯一缺戰的球員。不過，CW仍然不是平常的那個自己，而只打了21分鐘。不過，槍蜥，溪蛙，Dice與獵人，就已經遠遠超過籃網所能掌握的狀況了。
其中槍蜥的效率相當之高，17投7中，14罰全中，總共攻下32分外加14助攻。「我只是讓自己保持相當的侵略性，特別是在那個令人失望的晚上之後。」槍蜥指的是星期四晚上，僅僅16投3中，而以81-83輸給公牛的那場比賽。「我只是想，現在至少我該挺身而出，嘗試能夠讓球隊回到正軌，不然至少我自己要慢慢找回平時的狀態才行。」
這場比賽簡直就是三分球大賽。活塞24投12中，投進本季最多的三分球；其中溪蛙6投5中，槍蜥9投4中，獵人7投3中。而籃網這邊全隊只有18投8中。特別是獵人，被放了好幾次大空檔，籃網好像不覺得獵人會投進一樣。「這樣讓我覺得更不好意思讓他們失望了，我覺得我好像每一球都會投進一樣，所以我有機會就出手。」拿下13分的獵人這麼說。
法禿承認，在爭奪季後賽最後資格的籃網，是這幾支球隊裡面對於外線防守最糟糕的。「雖然我覺得還是要稱讚活塞的準確性，但其實是我們的防守不力才會讓他們投進這麼多。」法禿說，「我們對於持球者的防守相當糟糕，常常到了隨時需要補防的程度。因此，他們就這樣打出了一場創下本季三分球隊史紀錄的比賽。」
溪蛙得了22分，王子拿了15分與生涯最高的9助攻，Dice則是18分6籃板。
然而比賽開始時並不是這樣。籃網率先以12-2領先，幸好在中段時靠著溪蛙與槍蜥的高命中率，在兩分鐘內拉出一波11-0的攻勢，讓籃網的外縣防守徹底洞開。第一節快結束的時候，VC倒在地上，並且痛苦的抱著右膝蓋。不僅比分落後，這個景象也讓籃網嚇個半死。VC一拐一拐的走進休息室，幸好還不到需要攙扶的地步。籃網隊醫診斷VC的右膝只是瘀傷而已，於是在上半場快結束的時候，VC又回到場上來。
第二節是籃網的反攻時間。VC上來後馬上投進一個三分球，使得活塞只領先兩分。在接下來的38秒內，前活塞球員牧‧紳一... 呃，Mikki Moore，連續投進四分，使得籃網反過來居於領先。這時，活塞決定從團結的防守開始重新主導比賽。DIce同時也拿出了他的進攻本領，經由槍蜥的組織，連續投進三個18呎跳投，而讓活塞能以45-42的優勢進入下半場。
受到傷病困擾的活塞是如何開始下半場呢？獵人，Dice，和槍蜥繼續展開投籃大賽，然後讓籃網消失在自己的後視鏡裡面直到比賽結束。
﹝譯註：作者不是偷懶就是辭窮，不是辭窮就是講到沒什麼好講了....﹞
也許現在的活塞需要老桑煩惱的事情實在太多了，例如：活塞能夠回到正常狀態嗎？所謂的正常，是只不再有任何感冒的症狀，不再有任何長期的禁賽，加上有個穩定的先發陣容。
﹝譯註：以往對於活塞很理所當然的事情，現在怎麼一下變成奢求了？﹞
誰知道？煩再多也沒用吧。
至少，現在因為感冒缺席兩場的CW回來之後，活塞終於能看到了一點曙光；在今天這場對籃網的勝利當中，身體狀況仍然欠佳的Rip，是活塞主力陣容中唯一缺戰的球員。不過，CW仍然不是平常的那個自己，而只打了21分鐘。不過，槍蜥，溪蛙，Dice與獵人，就已經遠遠超過籃網所能掌握的狀況了。
其中槍蜥的效率相當之高，17投7中，14罰全中，總共攻下32分外加14助攻。「我只是讓自己保持相當的侵略性，特別是在那個令人失望的晚上之後。」槍蜥指的是星期四晚上，僅僅16投3中，而以81-83輸給公牛的那場比賽。「我只是想，現在至少我該挺身而出，嘗試能夠讓球隊回到正軌，不然至少我自己要慢慢找回平時的狀態才行。」
這場比賽簡直就是三分球大賽。活塞24投12中，投進本季最多的三分球；其中溪蛙6投5中，槍蜥9投4中，獵人7投3中。而籃網這邊全隊只有18投8中。特別是獵人，被放了好幾次大空檔，籃網好像不覺得獵人會投進一樣。「這樣讓我覺得更不好意思讓他們失望了，我覺得我好像每一球都會投進一樣，所以我有機會就出手。」拿下13分的獵人這麼說。
法禿承認，在爭奪季後賽最後資格的籃網，是這幾支球隊裡面對於外線防守最糟糕的。「雖然我覺得還是要稱讚活塞的準確性，但其實是我們的防守不力才會讓他們投進這麼多。」法禿說，「我們對於持球者的防守相當糟糕，常常到了隨時需要補防的程度。因此，他們就這樣打出了一場創下本季三分球隊史紀錄的比賽。」
溪蛙得了22分，王子拿了15分與生涯最高的9助攻，Dice則是18分6籃板。
然而比賽開始時並不是這樣。籃網率先以12-2領先，幸好在中段時靠著溪蛙與槍蜥的高命中率，在兩分鐘內拉出一波11-0的攻勢，讓籃網的外縣防守徹底洞開。第一節快結束的時候，VC倒在地上，並且痛苦的抱著右膝蓋。不僅比分落後，這個景象也讓籃網嚇個半死。VC一拐一拐的走進休息室，幸好還不到需要攙扶的地步。籃網隊醫診斷VC的右膝只是瘀傷而已，於是在上半場快結束的時候，VC又回到場上來。
第二節是籃網的反攻時間。VC上來後馬上投進一個三分球，使得活塞只領先兩分。在接下來的38秒內，前活塞球員牧‧紳一... 呃，Mikki Moore，連續投進四分，使得籃網反過來居於領先。這時，活塞決定從團結的防守開始重新主導比賽。DIce同時也拿出了他的進攻本領，經由槍蜥的組織，連續投進三個18呎跳投，而讓活塞能以45-42的優勢進入下半場。
受到傷病困擾的活塞是如何開始下半場呢？獵人，Dice，和槍蜥繼續展開投籃大賽，然後讓籃網消失在自己的後視鏡裡面直到比賽結束。
﹝譯註：作者不是偷懶就是辭窮，不是辭窮就是講到沒什麼好講了....﹞
全站熱搜
留言列表
◎Notes (2)